x

Abu Dhabi, UAESaturday 22 September 2018

Lost in translation? French President Macron calls Australian leader's wife 'delicious'

Observers can't decide if it was a slip of the tongue, or a joke linked to French gastronomy

President of France Emmanuel Macron (L) and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull (R) speak during a joint press conference at Kirribilli House in Sydney, Australia, 02 May 2018. President of France Emmanuel Macron is on an official visit to Australia until 03 May. Mick Tsikas / EPA
President of France Emmanuel Macron (L) and Australian Prime Minister Malcolm Turnbull (R) speak during a joint press conference at Kirribilli House in Sydney, Australia, 02 May 2018. President of France Emmanuel Macron is on an official visit to Australia until 03 May. Mick Tsikas / EPA

Was it a Freudian slip by French President Emmanuel Macron? A joke linked to French gastronomy? Or even, a week after his visit to Washington, a parody of President Donald Trump's infamous comments about Mr Macron's wife?

Whatever the case, Mr Macron raised eyebrows in Sydney on Wednesday by calling Australian Prime Minister Malcolm Turnbull's wife "delicious".

Wrapping up a joint news conference during his brief Australian visit, Mr Macron moved to thank the Turnbulls for their hospitality.

"I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome," he said.

The comment quickly sparked some lighthearted reaction on social media and in the Australian press amid lively conjecture about the French leader's intent.

"Macron just said he wanted to thank Malcolm Turnbull and his 'delicious wife'. You can take the man out of France but...," tweeted Alice Workman, a journalist.

Australian ABC News tweeted: "Lost in translation: Emmanuel Macron thanks the PM's 'delicious wife"'.

_______________

Read more:

Donald Trump lauds Macrons as 'cherished' guests

Inside Trump's glamorous double date with the Macrons - in pictures

______________

Despite Mr Macron's deadpan delivery, some observers felt he may have been making a joke. Mr Turnbull had just mentioned Mr Macron's imminent lunch with members of Sydney's French community, and had followed with comments about French gastronomy and wine.

Pardoning generalisations about the French obsession with food, Mr Macron minutes earlier had also been talking about shrimp, picking up on Mr Turnbull's comment relating to China's growing influence in the South Pacific, when the Australian leader said that "big fish cannot eat little fish, and little fish cannot eat shrimp".

Others felt Mr Macron may simply have slipped up in his use of English, since the French word for delicious — delicieux — also translates as "delightful".

The more mischievous may have even considered Mr Macron's comment to possibly be a tongue-in-cheek reference to Mr Trump's visit to Paris last year, when he was caught telling Mr Macron's wife, Brigitte, that she was "in such great shape", before looking to her husband and saying, "Beautiful".

In any case, the moment made headlines in Australia as a somewhat comedic ending to a serious news conference focusing on violent May Day protests in Paris, the Iran nuclear deal and China's growing influence.

RELATED ARTICLES
Recommended