Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large
Marseille's British midfielder Joey Barton, right.
Marseille's British midfielder Joey Barton, right.

Joey Barton makes waves in France

I was surprised to hear hacks at Le Parisien have voluntarily coined a new verb with obvious anglophone roots: "Bartoniser."

The French have always been extremely protective of their language, particularly against the ceaseless tide of anglicisation.

Their radio stations are legally obliged to ensure that at least 40 per cent of tracks broadcast are by French artists. If you have ever heard French pop, you'll understand what a sacrifice this is.

So I was surprised to hear hacks at Le Parisien, have voluntarily coined a new verb with obvious anglophone roots: "Bartoniser."

Je Bartonise, tu Bartonises, il/elle/on Bartonise, etc.

Named after Marseille's on-loan English midfielder Joey Barton, it means "to get away with a bad foul".

The honour was bestowed after Barton's debut for L'OM, in which he was booked for a stamp on Lille's Florent Balmont - a foul which some say deserved a straight red card.

The implication is clear: French football is such a bastion of cultured play and sportsmanship that it was unaware of foul play, or at least getting away with foul play, before the arrival of a thug like Barton, who brought it to their shores.

This argument is not without its merit. Two famous examples of French thuggery - Eric Cantona's flying kung-fu kick and Zinedine Zidane's World Cup butt - were never likely to escape the referee's attention.

But sneaky cheating of the less violent kind? Cast your minds back to November 2009, and a crucial World Cup qualifying match between Ireland and France.

Was it not one Thierry Henry who cruelly eliminated Ireland with a "goal" scored after a blatant and intentional handball? I wonder if there is a new Gaelic verb for that? To "Thierrorise" a defence, perhaps?


Back to the top

More articles

Editor's Picks

 An tenant in the Al Barsha area of Dubai has been sent a non-renewable contract by the landlord. Randi Sokoloff / The National

Dubai landlord refuses to pay back Rera fees after losing rent case

Keren Bobker helps a tenant who wants to know how to reclaim his RERA case fees and who has also been sent a contract with a “one-year nonrenewable” note.

 A Brabus Mercedes 6x6 Sports Utility Vehicle is readied for display during Auto China 2014 in Beijing, on April 20. Adrian Bradshaw / EPA

In pictures: Auto China 2014 exhibition

Leading automakers have gathered in Beijing for the kickoff of China’s biggest car show, but lacklustre growth and environmental restrictions in the world’s largest car market have thrown uncertainty into the mix. More than 1,100 vehicles are being showcased.

 A customer looks at a large mock-up of videogame console Game Boy.  Yoshikazu Tsuno / AFP Photo

Nintendo’s Game Boy at 25: hand-held legacy lives on

Nintendo’s trailblazing Game Boy marks its 25th anniversary Monday with the portable device’s legacy living on in cutting-edge smartphone games and among legions of nostalgic fans.

 Ashish Nehra of Chennai Super Kings bowls to Kings XI Punjab at Zayed Cricket Stadium in Abu Dhabi. Ravindranath K / The National

Hard-hitting Chennai not deterred by opening loss in IPL

But some questions remain about the team's attack ahead of Monday's match against Delhi Daredevils in Abu Dhabi, writes Osman Samiuddin.

 A projectionist takes a break in the projection room at Ariana Cinema in Kabul, Afghanistan. Going to the movies, once banned under the Taliban, has become a popular form of entertainment in Kabul, but women and children rarely take part. All photos by Photo by Jonathan Saruk / Reportage by Getty Images

Afghan cinema: Forbidden Reel

The lights go down and the projector whirls into action as Sher Mohammed, 35, begins his routine, bouncing back and forth between two projectors, winding reels, and adjusting the carbon arc lamps inside the projectors.

 Business class seats inside the Emirates Airbus A380. Chip East / Reuters

In it for the long haul: flying 16 hours with Emirates to LA

Our executive travel reviewer tries out the business class offering on Emirates' longest A380 route - and finds time passing quickly.


To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National