Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large
A Muslim man holds a prayer beads while recites a prayer during a protest against the use of the word 'Allah' by Christians, in front of the Court of Appeal in Putrajaya, outside Kuala Lumpur, Malaysia. EPA/Shamshahrin Shamsudin
A Muslim man holds a prayer beads while recites a prayer during a protest against the use of the word 'Allah' by Christians, in front of the Court of Appeal in Putrajaya, outside Kuala Lumpur, Malaysia.  EPA/Shamshahrin Shamsudin

Word ‘Allah’ is not exclusive to Islam

Muslims, Jews and Christians all worship the same God, so a Malaysian decision to ban a Christian newspaper from using the term "Allah" is strange.

Like the history of most religions, the history of Islam is complex and much debated. But there are a few elements that are not in dispute, chief among them that the God of the Quran is the same as the God of the Bible and of the Torah before it. The mission of Islam, as expressed in the Quran, is not to bring a new faith, but to update the messages of the monotheistic faiths before it.

It is therefore surprising to see, as The National reports today, that a Malaysian court has ruled that a Christian newspaper may not use the word “Allah” to refer to God. The court overturned a previous decision by a lower court, ruling that “Allah” as a term is not exclusive to Islam. This causes a problem for the country’s substantial Christian minority, who have used the word “Allah” to refer to God for decades.

In a fellow Muslim country with substantial Christian and Hindu populations, this feels like the wrong decision. The UAE is rightly proud of its society that allows people from all over the world to practise their faiths openly and without discrimination. Indeed, that inclusiveness is inherent in Islam. One of the reasons Islam was able to spread so far, so rapidly, was the inclusive nature of the faith: for at least two centuries after the coming of Islam, the Arabs ruled vast regions where the majority were not Muslims. The word “Allah” is never exclusive to Islam – indeed, both Christians and Jews used the word “Allah” to refer to God even before the coming of Islam.

That remains the case today. When Christians across the Middle East pray to God, they use the term “Allah”. Walk into a church in Cairo, Baghdad or Beirut this coming Sunday and you will hear the name of “Allah” invoked. That also applies to the Jews of the Arab world, who for centuries have prayed to “Allah”. The Quran itself is explicit on this subject, declaring, in Surah Al Ankabut, that Muslims should tell People of the Book (Christians and Jews) that “our God and your God is one”.

The Malaysian decision overlooks not merely the theology, but also the etymology of the word. The word “Allah” is derived from the Arabic “al-ilah”, the god. It’s found its way across the world and entered Malay from Arabic.

Arabic as a language is a vehicle for faith, be that Christianity, Judaism or Islam. The God of the three monotheistic religions is the same god. It is unsurprising, therefore, that all three faiths in the Arabic-speaking world (and beyond) refer to God as “Allah”. And if they have the same God, they should have the right to call their deity by the same name.

Editor’s note: follow this link to send a letter to the editor on this or any other subject.

Back to the top

More articles


Editor's Picks

 An Egyptian Orthodox Christian priest give communion during the Palm Sunday service inCairo, Egypt. Mohamed El-Shahed / AFP

Region in focus - April 18, 2014

The best images of the last seven days from around the Gulf and across the Middle East.

 Above, the private pool of Ocean Heights' five-bedroom penthouse flat. Courtesy Christie’s International Real Estate

In pictures: Penthouse flat is height of Dubai luxury living

A five-bedroom penthouse in Ocean Heights in Dubai Marina is on sale for Dh25 million and comes with a private pool and an unparalleled view of Dubai.

Video: Local reactions to a national fishing ban

A federal fishing ban has been imposed by the UAE federal government, but local authorities are taking diiferent approaches to implementing the ban. Two fishermen tell two very different sides of the story. Produced by Paul O'Driscoll

 Hamburg players leave the field after the match against Borussia Moenchengladbach on March 30, 2014. AFP

Hamburg the dinosaur’s time may be up in Bundesliga

Ever-present for 51 years in the German top-flight, Hamburg face the prospect of relegation, writes Ian Hawkey.

 The new Bentley GT Speed convertible on display at a press event of the New York International Auto Show. Jason Szenes / EPA

In pictures: Hot cars at New York International Auto Show

With more than 1 million visitors annually, the New York International Auto Show is one of the most important shows for the US car industry. Here are some of the vehicles to be shown in this year’s edition.

 The cast of Fast & Furious 7, including Michelle Rodriguez and Vin Diesel, centre, on set at Emirates Palace in Abu Dhabi. Jeffrey E Biteng / The National

Fast & Furious 7 filming in full swing at Emirates Palace

Filming for Fast & Furious 7 has started and we have the first photos of the cast and crew on set at Emirates Palace hotel this morning. Visitors staying at Emirates Palace say they have been kept away from certain areas in the grounds.

Events

To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National