Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large

Communication key to introduce new initiatives

Standarising Roman-alphabet spellings of Arabic family names makes sense; but the programme should be explained clearly and fully.

It used to be either Al Mheiri, Al Mehairi or Al Muhairy. Now the English-language spelling of Hamda's family name is no longer variable: she is an Al Mheiri. When her sister renewed her passport recently, she found that the spelling of her name had been changed. Her brother, who spelt his name as Al Muhairy, now has the same standardised spelling too.

Many Emiratis who have renewed their passports in the past two or three years have noticed changes the English spelling of their names. Arabic names have always had a variety of spellings, since the language contains alphabet characters with no Roman equivalents. Now the variations are being smoothed away.

The standardisation has been welcomed by many Emiratis, but it has also come as a complete surprise to many. Changing spellings in passports will probably mean they must also be changed in other documents: education certificates, drivers' licences, travel and residency documents submitted to foreign governments, and so on.

It need not have been a surprise, however. The name-change process needs a major public-awareness campaign, to show that the change serves the public interest and to help Emiratis ensure that all of their various documents are coordinated under the same name.

The initiative began at about the same time as the new Emirates ID card was introduced in 2010, a process many may remember as riddled with logistical problems when it began. People didn't know why they needed the new ID card, nor how best to apply for one, nor what the deadlines and penalties for failure to apply would be. Delays and bureaucracy in processing the applications meant many people did not apply for one at all. But eventually there was an orchestrated outreach campaign, complete with spokesmen explaining the card's purpose, and an advertising effort and smoother operations. The result: almost every citizen and resident now holds an ID card. Few now complain about the process.

So it is, too, with the Abu Dhabi's nuclear-energy programme, in which regular community meetings are held to explain the implications of the project and its safety. Thanks to those meetings, many fears have been allayed through efforts at transparency.

The country is developing, and rules and regulations will naturally be created or amended. But the importance of communication with the public cannot be overstated.

Reaching out in good time can make the difference between a smooth roll-out and a flurry of complaints.

Back to the top

More articles

Editor's Picks

 A supporter of India’s ruling Congress Party wears a mask of leader Rahul Gandhi during a rally in Mumbai, India.  Kevin Frayer / Getty

Best photography from around the world, April 21

The National View's photo editors pick the best images of the day from around the world.

 Bloom Properties' Al Bateen Waterfront project in Abu Dhabi. Photo courtesy Bloom Properties

Bloom Properties starts work on Al Bateen Waterfront project

The development will feature 225 residential apartments of one to four bedrooms, a 200-room five-star hotel with 57 serviced apartments, and a 3,000 square metre retail space

 David Moyes has led Manchester United to seventh in the Premier League, six points behind sixth-placed Tottenham. Alex Livesey / Getty Images

Manchester United require ‘radical surgery’ from top to bottom

'Moyes is not a bad manager ... However, he is doing a spectacularly bad job at United' writes Richard Jolly of Manchester United, arguing wholesale changes at the club are now necessary.

 Marina Square apartments Reem Island: Q1 2% rise. Studio - Dh65-68,000. 1BR - Dh75-95,000. 2BR - Dh110-145,000. 3BR - Dh170-190,000. Q1 2013-Q1 2014 no change. Sammy Dallal / The National

In pictures: Where Abu Dhabi rents have risen and fallen, Q1 2014

Find out how rental prices in the prime locations in Abu Dhabi have altered during the first three months of the year and the current rates you will pay according to data provided by Asteco.

 Jia Ruhan sang as a guest singer in famous pianist Robert Wells's concert 'rockabilly-medley' in November 2012. Handout

Meet the pop star who is key to China’s superpower ambitions

Before Beijing can achieve its ambitions to be a superpower it will need to become a respected soft power. That's where Jia Ruhan comes in.

 Screen shot from Vin Deisel's facebook page of he and Michelle Rodriguez in Abu Dhabi for the filming of Fast & Furious 7. April 2014

Fast & Furious in Abu Dhabi, a social media frenzy

Fast & Furious 7 wraps up an eventful and much-anticipated week of filming in the capital. Let's take a look at what went on via the key players' social media, while they were enjoying the delights of the desert.


To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National