Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large

Other countries grapple with same issue

Scholars have recommended a computer-friendly system, based on standard Arabic rather than colloquial pronunciation.

ABU DHABI // Many people are familiar with the myriad spellings of the name Mohammed.

But the problem of how to render Arabic names in the Roman alphabet extends to countless other names, including that of Dr Abdulrahman Al Hashemi.

"It's written too many different ways," he said. "I write it every day, and I am 100 per cent [certain] that I am doing something wrong. It's really painful."

Dr Al Hashemi - learning and development adviser for the National Drilling Company - organised a two-day symposium on the issue in 2009, which was sponsored by Abu Dhabi Municipality, Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, and other organisations.

There are several established systems for writing Arabic in Roman script. But the methods are insufficient for practical purposes, said Dr Sattar Izwaini, an assistant professor of translation at the American University of Sharjah, who helped organise the symposium.

"They use very elaborate rules, and special letters with dots under and above and tildes and all kinds of things," he said. "These kinds of letters are not available for the common people on their PC, or for an officer in immigration, or a clerk in a hospital writing births."

The scholars at the symposium recommended a computer-friendly system, based on standard Arabic rather than colloquial pronunciation. Their research papers were published in a book by the Ministry of Culture, Youth and Community Development.

The UAE is not the first country to grapple with the issue. Similar symposiums were organised in Saudi Arabia in 2003 and 2006, said Mansour Al Ghamdi, associate professor of phonetics at King Abdulaziz City for Science and Technology, in Riyadh.

His research team developed a patented software system that can transliterate any name from Arabic to Roman script.

"Although we did the standardisation, it is very difficult to impose it on people to use it," he said. "We already have people who have names in a different way than the standard we established. A person ... who has already registered his name in his passport and who has a certificate or property, it would be very difficult to change his name."

Dr Al Ghamdi said new standards should be applied to new names, "the coming generation".

vnereim@thenational.ae

Back to the top

More articles


Editor's Picks

 A still from the 27-second black-and-white video that was taken using a satellite owned and operated by Skybox Imaging.

Burj Khalifa stars in HD video from space

A 27-second black and white video of a plane flying over Dubai's skyscrapers captures the imagination of some.

 Falconry is an activity where they demonstrate how falcons catch prey while flying at a speed of almost 360 kilometres per hour. Mona Al-Marzooqi / The National

In pictures: Adventure in the desert at Abu Dhabi's Qasr Al Sarab

Mohammad Ashfaq, an adventure guide at the Qasr Al Sarab resort, Abu Dhabi, showcases a day in his working life.

 JP Duminy played a cameo knock of 52 not out from 35 balls to tip the game in Delhi Daredevils' favour. Pawan Singh / The National

Kolkata Knight Riders lose way as Duminy sizzles for Delhi Daredevils

JP Duminy keeps his head as cameo at the death helps swing it in Delhi's favour in Dubai after captain Karthik plays the anchor role.

 A projectionist takes a break in the projection room at Ariana Cinema in Kabul, Afghanistan. Going to the movies, once banned under the Taliban, has become a popular form of entertainment in Kabul, but women and children rarely take part. All photos by Photo by Jonathan Saruk / Reportage by Getty Images

Afghan cinema: Forbidden Reel

The lights go down and the projector whirls into action as Sher Mohammed, 35, begins his routine, bouncing back and forth between two projectors, winding reels, and adjusting the carbon arc lamps inside the projectors.

 The mother removes the noose with the help of her husband from around the neck of Balal.

In pictures: Mother forgives her son’s killer as he awaited his execution

An Iranian mother spared the life of her son’s convicted murderer with an emotional slap in the face as he awaited execution with the noose around his neck.

Tyrese reunited with Fazza

Tyrese today posted on his social media accounts (Twitter, Instagram and Facebook) his pleasure at being reunited with the Crown Prince of Dubai Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

Events

To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National