Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large

Maritime dictionary preserves heritage

Enthusiast compiles an encyclopaedia and lexicon of the region's rich marine tradition.

DUBAI // These days, if an old fisherman starts talking to a young Arabic speaker about a tabaa, they will probably know he is using an antiquated word for dhow. But if he hastens to add that he wants to sail it maali, he is likely to draw a blank. That is because in modern usage maali roughly means upper or higher, but a generation ago Emirati sailors also commonly used the word to describe countries north of the UAE such as Kuwait and Bahrain.

It is small pieces of the Gulf's rich nautical history such as this that Juma al Humairi, a professional diver and underwater photographer, is determined to preserve for future generations. For the past six years, Mr al Humairi has been compiling an encyclopaedia and lexicon of the region's rich marine tradition. The 270-page encyclopaedia, containing 1,055 terms, old and current, relating to marine life, and 250 photographs depicting the traditional ways of divers and underwater life, was launched yesterday in a ceremony at Heritage Village on the Dubai Creek.

"I was surprised that the new generation don't even know the simplest terms from the past," Mr al Humairi said. He said there were thousands of words referring to every aspect of marine life; from the word to describe a moving ship, to the terms used for catching fish. "Ninety-five per cent of the terms are commonly used within the GCC countries but there is about five per cent which are only used in the UAE."

His book will be distributed to all government schools and included in their core curricula, through Arabic, science or social studies. "The first stage is to introduce it into all government schools, and the second stage will see it being introduced into all private schools which have the Arabic curriculum," said Taha al Hamri, the director of services for the Dubai School Agency. "Our forefathers depended on the sea for a living, and so it is vital for the youth to understand their heritage and culture.

"Modernisation has caused a loss of identity as a result of the changes in the way of life, so it is important for people to understand the essence of marine life to our culture. It is a duty to contain this knowledge and it pass it down through the generations." The school agency is part of the Knowledge and Human Development Authority. nsamaha@thenational.ae

Back to the top

More articles


Editor's Picks

 An Egyptian Orthodox Christian priest give communion during the Palm Sunday service inCairo, Egypt. Mohamed El-Shahed / AFP

Region in focus - April 18, 2014

The best images of the last seven days from around the Gulf and across the Middle East.

 Above, the private pool of Ocean Heights' five-bedroom penthouse flat. Courtesy Christie’s International Real Estate

In pictures: Penthouse flat is height of Dubai luxury living

A five-bedroom penthouse in Ocean Heights in Dubai Marina is on sale for Dh25 million and comes with a private pool and an unparalleled view of Dubai.

Video: Local reactions to a national fishing ban

A federal fishing ban has been imposed by the UAE federal government, but local authorities are taking diiferent approaches to implementing the ban. Two fishermen tell two very different sides of the story. Produced by Paul O'Driscoll

 Hamburg players leave the field after the match against Borussia Moenchengladbach on March 30, 2014. AFP

Hamburg the dinosaur’s time may be up in Bundesliga

Ever-present for 51 years in the German top-flight, Hamburg face the prospect of relegation, writes Ian Hawkey.

 The new Bentley GT Speed convertible on display at a press event of the New York International Auto Show. Jason Szenes / EPA

In pictures: Hot cars at New York International Auto Show

With more than 1 million visitors annually, the New York International Auto Show is one of the most important shows for the US car industry. Here are some of the vehicles to be shown in this year’s edition.

 The cast of Fast & Furious 7, including Michelle Rodriguez and Vin Diesel, centre, on set at Emirates Palace in Abu Dhabi. Jeffrey E Biteng / The National

Fast & Furious 7 filming in full swing at Emirates Palace

Filming for Fast & Furious 7 has started and we have the first photos of the cast and crew on set at Emirates Palace hotel this morning. Visitors staying at Emirates Palace say they have been kept away from certain areas in the grounds.

Events

To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National