Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large
Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad, Grand Mufti and head of the Fatwa department at the Islamic Affairs body in Dubai, says Quran translations must be approved by a specialised committee.
Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad, Grand Mufti and head of the Fatwa department at the Islamic Affairs body in Dubai, says Quran translations must be approved by a specialised committee.

Dubai's Grand Mufti warns against unauthorised Quran translations on the internet

Translations of the holy texts must be approved by a specialised committee, Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad says, after a US man releases an English translation online.

DUBAI // The Grand Mufti of Dubai has warned against reading unauthorised translations of the Quran after a Texas man released an English translation online.

"Translations of the holy texts must be approved by a specialised committee," said Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad, Grand Mufti and head of the Fatwa department at the Islamic Affairs body in Dubai.

The translation in question, ClearQuran.com, is the work of Talal Itani who has been working on the project for four years.

Mr Itani, 52, a Lebanese-American, created the website and published his translation of the Quran in May last year. He also offers printed, e-book, and audio versions.

"I would wake up at 4am every day and work on the translation. I would translate, and retranslate, until I was completely satisfied. Everything was very important: sentence structure, choice of words, flow, punctuation, accuracy, clarity, ease of use, closeness to the Arabic."

He wanted the new translation to be as good for a scholar to read as it would a prison inmate. "Most importantly, it should be good for my 19-year-old daughter to read."

Itani has a masters in Electrical Engineering and started a successful company, but found life unfulfilling until he reconnected with his faith.

"The Quran gave me so much, and I wanted more. It gave me purpose, and satisfaction, and fulfilment, and strength, and clarity. I naturally felt the need to convey the Quran to others, especially to the people around me." Speaking with some compassion, Dr Al Haddad told The National he understood Mr Itani's motivation. "This man might have good intentions but he is committing a grievous error, and it may be a big problem," he said.

Translating the Quran is no easy task, he added. "You are not transliterating or taking the verses on face value. You would be misleading many people by doing that. You have to understand that the Quran itself is a miracle - there is immense knowledge within these words."

Dr Al Haddad said there were three main criteria for an accurate translation of the Quran.

"Firstly, you must have a clear understanding of each verse in Arabic, and know the meaning behind it.

"Secondly, you must be an expert in the language you are translating to. Not just being fluent, you must know the intricacies of the grammar and structure, to be able to convey a correct meaning.

"Thirdly and most importantly, it should not be the job of one person. We are all human and we all make mistakes, this is why it must be a committee not an individual."

Dr Al Haddad said he applauded the efforts of Mr Itani in trying to spread the message of the Quran to others. "Unfortunately, his intentions are misplaced and he may be doing more harm than good. He should not have published his work before having it approved by an Islamic authority."

Mr Itani has said he plans to send his translation to be reviewed and endorsed by the Ministry of Religious Affairs in Saudi Arabia, and by Al Azhar University in Egypt. But he added: "Sometimes I wonder if I didn't translate just so my family would be able to read it."

malkhan@thenational.ae

Back to the top

More articles


Editor's Picks

 An Egyptian Orthodox Christian priest give communion during the Palm Sunday service inCairo, Egypt. Mohamed El-Shahed / AFP

Region in focus - April 18, 2014

The best images of the last seven days from around the Gulf and across the Middle East.

 Above, the private pool of Ocean Heights' five-bedroom penthouse flat. Courtesy Christie’s International Real Estate

In pictures: Penthouse flat is height of Dubai luxury living

A five-bedroom penthouse in Ocean Heights in Dubai Marina is on sale for Dh25 million and comes with a private pool and an unparalleled view of Dubai.

Video: Local reactions to a national fishing ban

A federal fishing ban has been imposed by the UAE federal government, but local authorities are taking diiferent approaches to implementing the ban. Two fishermen tell two very different sides of the story. Produced by Paul O'Driscoll

 Hamburg players leave the field after the match against Borussia Moenchengladbach on March 30, 2014. AFP

Hamburg the dinosaur’s time may be up in Bundesliga

Ever-present for 51 years in the German top-flight, Hamburg face the prospect of relegation, writes Ian Hawkey.

 The new Bentley GT Speed convertible on display at a press event of the New York International Auto Show. Jason Szenes / EPA

In pictures: Hot cars at New York International Auto Show

With more than 1 million visitors annually, the New York International Auto Show is one of the most important shows for the US car industry. Here are some of the vehicles to be shown in this year’s edition.

 The cast of Fast & Furious 7, including Michelle Rodriguez and Vin Diesel, centre, on set at Emirates Palace in Abu Dhabi. Jeffrey E Biteng / The National

Fast & Furious 7 filming in full swing at Emirates Palace

Filming for Fast & Furious 7 has started and we have the first photos of the cast and crew on set at Emirates Palace hotel this morning. Visitors staying at Emirates Palace say they have been kept away from certain areas in the grounds.

Events

To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National