Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large
To read Adam Bouyamourn’s report on an annual meeting that was far from dull, click here

Now there IS such a thing as a Gruffalo in Arabic

Arab parents will soon be able to read one of the world's most popular bedtime stories to their children in their own language.

Arab parents will soon be able to read one of the world's most popular bedtime stories to their children in their own language, with The Gruffalo to be published in Arabic for the first time. Eleven years after The Gruffalo's release, Arab children will finally have access to the best-selling book by Julia Donaldson and Alex Scheffler thanks to a deal between Bloomsbury Publishing and the Qatar Foundation.

Bloomsbury, the UK company behind the Harry Potter series, will become the first western publisher to launch a full catalogue out of the Middle East next week when it unveils six new books in Qatar. The catalogue, led by an Arabic edition of The Gruffalo, which has sold more than 4 million copies worldwide, is a result of the partnership Bloomsbury forged with the Qatar Foundation in 2008 aimed at promoting the reading culture in the Middle East.

"It's absolutely fantastic because The Gruffalo runs from right to left instead of left to right," said Nigel Newton, Bloomsbury's founder and chief executive. Other books include an English translation of the Arabic work of adult fiction The American Granddaughter by the Iraqi-born Inaam Kachachi, which was shortlisted for the International Arabic Prize for Fiction last year, and Where the Streets Had a Name by Randa Abdel-Fattah, a Palestinian adventure story for young adults.

"They are a mix of Arabic and English," Mr Newton said. "Where the Streets Had a Name is already in English, so we are translating that into Arabic, and The American Granddaughter is already in Arabic, so we are turning that into English. It goes both ways." The English books will be distributed through Bloomsbury's international distribution network, while the Arabic titles will be distributed through the company's sales network in the region.

'We are doing the sales ourselves, through our normal agents," he said. "We cover the Middle East for getting order through Penguin in Dubai. Hopefully you will find them in Magrudy's and other good bookstores." Bloomsbury Qatar Foundation Publishing's launch catalogue represents a milestone for the region's publishing industry, which has traditionally suffered from the lack of a fully developed distribution network.

Last year, Random House, the first western publisher to set up offices in the region, quietly put on hold its plans to launch Arabic and English titles out of Abu Dhabi's twofour54 media zone, citing the financial challenges of selling books to the Arab world's relatively small publishing market. The other western publisher in twofour54, HarperCollins, is primarily a regional sales office for its educational books.

Earlier this month, Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage attempted to address some of the market's challenges directly by launching the region's first independent regional book distribution company, Abu Dhabi Distribution. Mr Newton said Bloomsbury participated in the research that led to the founding of the company, and that he looked forward to it being up and running next year. "We hope that in working with many other publishers and initiatives in the region that we will make our contribution to expanding the market," he said.


Back to the top

More articles

Editor's Picks

 Would you like it in blue? An Afghan shopkeeper shows a burqa to a customer at a bazaar in Herat. (Aref Karimi / AFP /  April 13, 2014)

In pictures: Best business images for the week to April 24, 2014

Here are some of the best business images for the week to April 24, 2014.

 That's asking a lot: this four-bedroom duplex penthouse apartment  at Marina Residence in Dubai is for sale with an asking price of Dh15.7 million. (Courtesy Better Homes / April 2014)

In pictures: Palm Jumeirah penthouse listed for Dh15.7 million

A four-bedroom duplex penthouse in Marina Residence 3 on Dubai's Palm Jumeirah is on the market for Dh15.7 million.

 Room with a view from one of the 21 duplex penthouses located in the Gate Towers sky-bridge. The sports courts and swimming pools can be seen below. Courtesy Alda

In pictures: Aldar’s Gate Towers Penthouse Collection on Reem Island

Aldar launched its Gate Towers Penthouse Collection at Cityscape Abu Dhabi. The launch features 21 penthouses spanning the skybridge, with each having a private indoor pool and incredible views.

 Marina Square apartments Reem Island: Q1 2% rise. Studio - Dh65-68,000. 1BR - Dh75-95,000. 2BR - Dh110-145,000. 3BR - Dh170-190,000. Q1 2013-Q1 2014 no change. Sammy Dallal / The National

In pictures: Where Abu Dhabi rents have risen and fallen, Q1 2014

Find out how rental prices in the prime locations in Abu Dhabi have altered during the first three months of the year and the current rates you will pay according to data provided by Asteco.

 The Wind, Energy, Technology and Environment Exhibition takes place from April 14 to April 16. Above, the Dewa showroom during last year’s Wetex. Jaime Puebla / The National

April corporate and economic calendar for the UAE and overseas

From Cityscape to Wetex to stock-market holidays to nations reporting first-quarter GDP figures, here is our helpful calendar of April's business events in the UAE and internationally.

 Get the latest information on credit cards, bank accounts and loan products in the UAE. Mark Lennihan / AP Photo

Rates report: Latest on UAE loans, accounts and credit cards

Souqamal.com brings you the latest interest rates on banking products in the UAE.


To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National