Text size:

  • Small
  • Normal
  • Large

Russian TV remakes British hit Life on Mars

Called The Dark Side of the Moon and set in 1973, the new show recreates the Soviet atmosphere by filming in Minsk, Belarus.

Russia's most popular television channel has remade the BBC's cult time-travel drama Life on Mars, moving the action from the gritty streets of 1970s Manchester to the era of the late leader Leonid Brezhnev in Moscow.

It is not the first time Russian television has remade a western show, though this remake is more unusual in that it takes on a darker drama with a complex concept.

A Russian channel had a huge hit with its remake of the originally Colombian show Ugly Betty, while the US sitcom Married with Children has been successfully transported to the city of Yekaterinburg.

Life on Mars, which aired in Britain in 2006 and 2007, tells the story of a detective who, after a car crash, finds himself mysteriously back in 1973 and working at the same police station.

The new show The Dark Side of the Moon, which premieres in Russia today, is an unusually ambitious remake for Russian television. It painstakingly recreates the Soviet atmosphere by filming in Minsk in ex-Soviet Belarus.

"We didn't even have to build any scenery," said the producer Alexander Tsekalo, who at 51 remembers the period well.

The BBC producer Duncan Cooper said he welcomed the free style of the adaptation.

"The idea in adapting series is to keep the very best of the original, but also to embrace the local culture and history, and I think that is exactly what this adaptation has done."

Back to the top

More articles


Editor's Picks

 Hajer Almosleh, the winner of the last year's short story competition, at her home in Dubai. Duncan Chard for the National

Get involved with The National’s short-story competition

Writers have two weeks to craft a winning submission, under the title and theme "The Turning Point".

 It is believed that the desert-like planet of Tatooine is being recreated for Star Wars: Episode VII. Could that be where filming in the UAE comes in? Courtesy Lucasfilms

Could the force be with us? The search for Star Wars truth

On the hunt for the Star Wars: Episode VII set, which a growing number of people are sure is in Abu Dhabi, but no one can seem to find.

 With an estimated 18,000 comic and film fans having already paid a visit to this weekend’s Middle East Film and Comic Con, organisers are hopeful they will have surpassed last year total, of 21,000, by its close. Jeffrey E Biteng / The National

In pictures: Middle East Film and Comic Con in Dubai

Dubai's World Trade Center was awash with people visiting this weekend’s Middle East Film and Comic Con. Here's some of our best pictures.

 Sheikh Nahyan bin Mubarak, the Minister of Culture, Youth and Community Development, presents Quincy Jones with the Abu Dhabi Festival Award as the Admaf founder Hoda Al Khamis-Kanoo applauds. Courtesy Abu Dhabi Festival.

A candid talk with Quincy Jones about the UAE, Lil Wayne and the Abu Dhabi Festival award

The Abu Dhabi Festival honoree Quincy Jones discusses his legendary career as a music producer, the return of Dubai Music Week and why he can’t handle the rapper Lil Wayne.

 Catherine, Duchess of Cambridge, Prince William, Duke of Cambridge and Prince George of Cambridge arrive at Wellington Military Terminal on an RNZAF 757 from Sydney on April 7, 2014 in Wellington, New Zealand. Chris Jackson / Getty Images

In pictures: Will and Kate visit Australia and New Zealand

Catherine, Duchess of Cambridge, Prince William, Duke of Cambridge and Prince George of Cambridge are on a tour Down Under for three weeks.

 A protester gives a victory sign during clashes near Tahrir Square in Cairo in November 2011. Goran Tomasevic / Reuters

Street life: humanity’s future depends on ability to negotiate and sustain public space

Negotiating our ever more crowded cities and maintaining vibrant public spaces are among the major challenges facing humanity in the coming decades.

Events

To add your event to The National listings, click here

Get the most from The National